中国新闻奖参评作品推荐表

作品标题

果果的译语世界

参评项目

电视新闻专题

体裁

电视新闻专题

语种

中文

作 者

（主创人员）

沈玲、张阳、陶一鹏、霍中杰

编辑

吴妤、孙欣、潘文龙

刊播单位

苏州广播电视总台

刊播日期

2020-12-22

刊播版面(名称和版次)

文化生活频道

作品字数

（时长）

0:27:11

︵采作编品过简程介 ︶

习近平总书记指出，2020年全面建成小康社会，残疾人一个也不能少，更强调残疾人也可以活出精彩人生。在中国，聋人有2700多万人，手语翻译人员只有1万名,这背后是无数家庭与社会沟通的壁垒。 该片聚焦一个听障团队的传奇创业故事，2020年10月24日，在科大讯飞举办的全球AI智能开发者大赛中，一支苏州的聋人创业团队从9000多支队伍中脱颖而出，获得了最佳公益团队奖。他们正是该片的主角，一年时间里，聋人果果、重听人杨阳和健听人萱煊等，历经疫情的寒冬、经营的困局和技术的难关，成功自主研发了一款名为“译语”的智能手语翻译软件。他们身处边缘，为了目标，无声奔涌，打破僵局，在跌宕沉浮中努力成就各自的人生命题。听力障碍原本是一个缺陷，如今却开始成全这个团队的理想。他们如此寂静，又掷地有声，共同建造着心目中的“通天塔”。 主创通过长时间的跟拍，以真实、真切，有情味的记录，使该片在人文和社会价值两个层面都有了较深入的思考和生动呈现。在形式上，该片采用第一人称旁白形式，艺术化地赋予聋人以声音。主人公果果因聋失语，这部作品让她有机会坦露心声，同时这一形式也契合了研发译语软件的初衷——为聋人发声。

全传

媒播

体实

效

该作品以纪录片团队跟拍的方式积累素材，采用广播级摄影机，搭配专业录音，后期使用达芬奇软件剪辑并校色。该片主要在电视端播出，并分发至多个省台播出。 该片电视端播出效果良好，收视率达2.86，较平时上涨25%。在新媒体平台播出后，获得广泛转发，全网点击率达850.7万。聋人团队创业的故事，也在市、省残疾人联合会中获得广泛赞誉。

社会效果

选题获扶持，入选重大节展。该片入选2020江苏百人纪录片扶持计划，成为江苏省纪录片创作重点项目。又先后入选2020新鲜提案真实影像大会并获铜奖，入围2020中国（广州）国际纪录片节“中国故事”提案大会。节目题材的特殊性和叙事创新性受到了广泛认可。 节目受关注，多省台轮播。除了在苏州广电总台播出外，该片还陆续在湖南金鹰纪实频道、上海纪实频道、海南卫视、宁夏卫视等省级媒体轮播。节目的广泛传播也为拍摄对象“果果团队”带来了更高知名度和更多关注，他们获得了急需的技术支持，软件的延伸开发正在持续。

︵初推评荐评理语由 ︶

该片表现了残疾人自强不息的奋斗精神，1.残疾人用实际行动迸发生命光彩。该片聚焦一个听障团队的传奇创业故事，他们为了目标，打破僵局，在跌宕沉浮中努力成就各自的人生命题。作品突破故事表象，以真诚的影像记录表现了残疾人积极主动地认识社会，平等地参与社会竞争，传达了关于生活态度与理想选择的隐喻——看清真相，更要继续热爱。该片具有很强的感染力，传达了社会对真、善、美的追求 2.记录真实感人，形式大胆创新。纪实观念现代，向未知取材，主创沉浸式跟拍，记录了这个听障团队初创之艰难，过程之曲折以及收获之喜悦。线索完整，故事饱满；使用第一人称旁白的形式，令聋人在作品中发声发光。

签名：

（盖单位公章）

2020 年 月 日